As far as I know, you cannot use the OPC UA Toolbox on Linux.
I had the same problem and included a Python script to get the data. Use the opcua lib https://pypi.org/project/opcua/ for that.
It is a bit annoying but it works fine.
Find the treasures in MATLAB Central and discover how the community can help you!
Start Hunting!