1) Do you have multiple versions of MATLAB installed? If yes, you need to make sure that your working version and the automation server version is the same.
2) What happens when you run "which <functionname>" - this should return the path to the function and will tell you if MATLAB can find it on its path. If it does find it, but still doesn't let you run it, it could be a license checkout issue.