create a hggroup() and parent the axes within that. Then you can apply a hgtransform() to the axes.
However: if you only need a single text line changed, then you would probably be better off using a text() object and setting its Rotation property. Or use this method if your box only needs to contain text objects and no graphics objects; the box itself can be easily constructed using line()
