The fonts I have installed can be found at this link: http://canopus.iacp.dvo.ru/~panov/cm-unicode/download.html
It is the .otf files i have installed.
If i print to .pdf from the figure window I get the right font but if i use saveas from the figure window it uses the default font in matlab.