Try this in the callback function of the pushbutton:
listboxItems = handles.popupmenu1.String; % Get existing list from the popup
listboxItems{end+1} = handles.edit10.String; % Append edit field 10.
% Put new list back in the popup:
handles.popupmenu1.String = listboxItems;
You can sort it if you want with sort().