Contact dynamics is a complex topic, there no magic easy solution that fits all problem.
In general I usually try to approach of a spring+damper active only when you penetrate the surface. You can separably compute normal and longitudinal/lateral forces.
I recommend looking at this submission:
SimMechanics would be great for your application, but even if you don't use it, this should give you some inspiration.
Another one is here:
