That is not the current way to update handles from Simulink. I am not sure if it is even possible. Even if it is possible, it will be a very inefficient approach.
You need to use event-handles to create plots as shown in this example here: https://blogs.mathworks.com/simulink/2013/01/25/accessing-block-data-during-a-simulation/.