The gplotmatrix function plots into multiple axes (a rectangular array of them), so I don't see how to make sense of asking it to plot into one set of axes.
You could try getting the handles to the axes that gplotmatrix creates (returned as the second and third outputs), and adjust their position properties to fit in the area you have available.
