Try
which builtin -all
it should return one line similar to
built-in (C:\Program Files\MATLAB\R2012a\toolbox\matlab\lang\builtin)
The error message indicates that you have a script named builtin, which is called instead of the Matlab function. If so, rename that script.