If this were *nix, you may be able to write an expect script to handle getting into and out of the other CLI program.
man expect
I don't know how this would be done in Windows. I don't know of a pure Matlab way to do this; maybe there is, but nothing comes to mind.