Vine LinuxのglibcにNPTL実装されていないことが原因です。
現在のメジャーLinuxディストリビューション最新版のglibcはほとんどNPTL実装されておりますが、Vine Linux 4.2のglibcはLinuxThreadsが使用されています。
MATLABはNPTL実装されていないglibcをサポートしていませんので、NPTL実装されたglibcを利用するLinuxディストリビューションをご利用ください。
なお、下記コマンドをシェル上で実行することで、NPTLが有効になっているかどうかを確認することができます。
getconf GNU_LIBPTHREAD_VERSION