I figured it out. All I had to do is run: sudo ln -s /Developer/usr/bin/gcc-4.2 /usr/bin/gcc-4.2
The problem was that /Developer/usr/bin/ is in my Terminal path, but apparently not in mex's path when looking for a compiler.
Find the treasures in MATLAB Central and discover how the community can help you!
Start Hunting!