John - when you run the above statement, what is the message value? The MATLAB:COPYFILE:OSError is the messageID but it is the other that may provide some more detail.
I am running MATLAB 2014a on a Mac OS X 10.8.5 and have not experienced any problems using the movefile or copyfile functions.