Don’t install it as a Toolbox similar to the MATLAB Toolboxes. Delete it from wherever you copied it to there.
Instead, create a sub-directory for it in your C:\Users\...\Documents\MATLAB\... directory and copy it to that sub-directory, just as you would any other user file. Be sure to add that sub-directory to your MATLAB search path.
It should work then.
