Hi,
I understand you want to connect the sensor to MATLAB and want to find a suitable USB to I2C module.
When selecting a USB-to-Serial module, make sure it supports the appropriate serial protocol (UART, I2C etc) used by your sensor devboard. Additionally, ensure that the module is compatible with your operating system and that the MATLAB has support for the same.
I have personally used CP2102 USB to TTL Serial Programmer and found it to work quite efficiently.
Also, refer to the documentation below for better understanding about serial communication
I hope this resolves your query!