The File Exchange contribution you are using, addaxis(), is only designed to add additional y axes, not additional x axes.
See instead plotxx from the File Exchange https://www.mathworks.com/matlabcentral/fileexchange/317-plotxx-m?s_tid=srchtitle
Find the treasures in MATLAB Central and discover how the community can help you!
Start Hunting!