I am not certain what you want to do, however the subplot (or related) functions are likely the correct approach.
The Control System Toolbox graphics functions can be a bit difficult to work with, so the best option is likely the approach in Obtain Magnitude and Phase Data to get the information, then use those outputs to plot both transfer functions as you would plot any other plot. It may be necessary to use the squeeze function on the outputs.
.
