Hi Jack,
the easiest way to achieve this is probably using an ElevationGrid node. This X3D node defines a geometry using a rectangular grid and an elevation above that grid. The elevation can then be changed from Simulink model if you make it an input of a VR Sink block. I have attached a minimalistic example to illustrate this.
Good Luck, Jan