This isn't really an answer, so I'm posting it as a comment. I have a feeling that there would be a reluctance to provide a mechanism to embed an offsite resource, as the forum has long suffered the consequences of encouraging users to host their images offsite in the past. That said, I don't see any reason to not make it more convenient to localize offsite files directly.
I may repost this idea here:
