Never used the TB so no experience at all with the MATLAB way, but is your model listed in the "Supported Models" field of the returned table? If not, that's probably a problem, Houston.
Haven't heard of Keysight before (but, I'm an old fogey from when the real HP was virtually the only game in town and been retired long enough that the vendor world is totally different since); probably your only hope will be you can download the driver from their website if you don't have any installation media that came with the analyzer -- and, these days, the likelihood of that probably approximates nil.
links to what appears to be software to run on the analyzer; nothing showed up regarding the MATLAB TB connection driver to run on the PC. Doesn't mean it doesn't exist, but it didn't show up quickly.
And, showing how far out of touch I've gotten, I see that Agilent (which was a spinoff of HP) subsequently spun Keysight off and it appears to be much more like the HP I knew 40-50 years ago...not that that has anything to do with your issue.
