Update 20231031: Below is the response from MathWorks support.
"
Please be assured that this has been confirmed as a bug and is currently under thorough investigation by our development team. In the meantime, I have taken the initiative to attach your contact information to the relevant internal request. This ensures that you will be promptly notified when the bug is resolved in future releases.
"