Are you familiar with Simscape? This modeling framework which sits on Simulink provides several pre-made blocks for all sorts of elements like springs, dampers, resistors, cylinders, etc.
That being said, there is a example you can start looking at which is the Pneumatic Actuator Circuit.
The basic block that performs this piston force-pressure converstion would be the Pneumatic Piston Chamber block.
- Sebastian
