kmeans() gives you the classification - the class - as an output. Just simply use that to extract a subset. Did you see the first example in kmeans documentation where they did that?
Try the "Classification Learner" app on the App tab. There you can experiment with a bunch of different clustering algorithms and see which one you like the best.
