If you're using a release that contains it (release R2016a or later) use the yyaxis function to set up the axes onto which you want to plot rather than calling plotyy.
Otherwise write a function that accepts two input arguments and returns a graphics handle and pass a function handle to that function into plotyy. Inside that function create your scatter plot and set the YScale property of the axes containing the scatter plot to 'log'.
