MATLAB is officially not supported on dual-monitor systems.
The following information might be helpful for you to resolve the issue:
Please also try using
print -dmeta
to copy the figure to the clipboard.
You can find more information about this command in the following video: