Robert, the overshoot information that is shown in the root locus plot needs to be taken with a grain of salt. It essentially only indicates how these two poles contribute to the overall behavior of the system.
In other words, in the absence of other poles and zeros these two poles would indeed result in an under-damped system (oscillatory response with overshoot). In your case there are additional poles and zeros that seem to dominate the system behavior.
