Why can't read german umlauts from a .txt file?

Question

prjctdth 2017-1-10

0
链接

此问题的直接链接

https://ww2.mathworks.cn/matlabcentral/answers/319859-why-can-t-read-german-umlauts-from-a-txt-file

评论： prjctdth 2017-1-16

I need to read german text from a file and translate it into ascii-numbers. Of course it contains german umlauts 'ä', 'ö', 'ü' and the character 'ß' as well. After using fscanf my resulting string contains only the '?', where these chars were. Changing the encoding in Matlab doesn't work. Is it an issue with my operating system Mac OS? Here is a simple example:

fileID = fopen('text.txt','r');
string = fscanf(fileID,'%s');

and the content of my text.txt for testing:

Lorem ipösum dolor! sit am?et, consüetetur{ sadip$sciäng e&litr, sßed.

All the other special characters are read fine. The result is

    string =
    loremip?sumdolor!sitam?et,cons?etetur{sadip$sci?nge&litr,s?ed.

P.S. The removement of white space is alright in my application.

0 个评论
显示 -2更早的评论隐藏 -2更早的评论

请先登录，再进行评论。

请先登录，再回答此问题。

Answer 1

Vishal Neelagiri 2017-1-16

1
链接

此回答的直接链接

https://ww2.mathworks.cn/matlabcentral/answers/319859-why-can-t-read-german-umlauts-from-a-txt-file#answer_250770

在 MATLAB Online 中打开

I tried reproducing the issue that you are facing but I was able to successfully read all the german umlauts from the .txt file. In my case,

string =
LoremipÃ¶sumdolor!sitam?et,consÃ¼etetur{sadip$sciÃ¤nge&litr,sÃŸed.

I am using MATLAB R2016b on a Windows 10 machine. Your issue seems to be related to your operating system. You might want to refer to this MATLAB Answers page which addresses a similar issue:

https://www.mathworks.com/matlabcentral/answers/100749-why-am-i-unable-to-visualize-umlaut-characters-a-o-u-in-uicontrol-objects-when-i-use-a-german-keyb

1 个评论
显示 -1更早的评论隐藏 -1更早的评论

prjctdth 2017-1-16

Thanks for your effort Vishal. Meanwhile I found a solution that works for me.

In fact it was an issue with the encoding of my txt-file. Matlabs encoding on startup is US-ASCII (I would wish to change this in the preferences, but I couldn't find where to do this).

After changing it to UTF-8 I could read files that I wrote with an external editor e.g. Textmate and saved it in UTF-8. txt-Files that I wrote with Matlab (with UTF-8) were curiously encoded in US-ASCII or so. Chars like ä,ö,ü and ß changed anyhow to squares with ? in it (I don't know which char this is).

After opening, changing and saving the external made files, the encoding was broken as well. I now think that encoding-changes in Matlab only impact on the internal file-read-functions. The build in editor can only handle US-ASCII.

I hope that above-named workaround can help someone who faces a similar problem with Matlab.

请先登录，再进行评论。