"Is there a way to keep the existing matrix open (perhaps not as an image file) and update it live?"
Create the image as a matrix, and display it using image. Make sure that you obtain the image handle:
imh = image(M);
then simply update the image handle's data whenever you want:
set(imh,'CData',M)
Read more in the MATLAB documentation:
