The link you are referring to is actually from the current release, R2012a. bsxfun support for GPUArray data is a new feature in R2012a as you can check in the release notes for Parallel Computing Toolbox Version 6.0 (R2012a).
I recommend you update to the latest release to benefit from all the recent GPUArray support functionality.