Yeah this has to do with hardware rendering, most notably with mesa opengl. I have yet to have my Radeon card work with hardware rendering and MATLAB, even though I have full opengl 4.5 support.
Run this command and restart to sidestep the issue. It's not a fix, but it gets you on your feet:
opengl('save','software')