If you're lucky, someone may know of an automated R-to-MATLAB converter utility but I'm not aware of one.
If you don't want to do it yourself just by going through it line by line, you can always ask the Mathworks to do it for you. See Mathworks Consulting.