Try this
yInMm = y * mmPerPixelX
xInMm = (1:300) * mmPerPixelY
where mmPerPixel is the sampling rate (pitch) that you say you already know for the two directions (which may not be the same in each direction).
Find the treasures in MATLAB Central and discover how the community can help you!
Start Hunting!