Load your text file into a variable, however you normally read it in your code, for example:
lookuptable = fileread(yourtextfile);
Then right click on the variable in the variable browser, select 'Save As...' and in the 'Save as type' dropdown change the type from mat file to m file to let matlab autogenerate the code to create that variable.
