You can go the "Insert" tab (just to the right of where it says "Live Editor" on top of the MATLAB window) and there's a button there to add a table of contents.
This works in R2021a, I'm not sure when it was introduced.
Find the treasures in MATLAB Central and discover how the community can help you!
Start Hunting!