R2013b_patch_1098655 をヒントに検索してみたところ以下のバグレポートが出てきました。
ここに出ているエラーメッセージと同じですね。R2013b_patch_1098655 は Yosemite (10.10) で使用するためのパッチなので、 Sierra (10.12) だと解決しないのかもしれません。推測ですが。
ちなみにR2013b は公式には OS X 10.9 までとなっていました。
Find the treasures in MATLAB Central and discover how the community can help you!
Start Hunting!