Hi
As of now, there is no support for VHDL OSVVM in MATLAB. It might be supported by MATLAB in future releases.
Instead you can even make use of HDL Verifier of MATLAB for verifying your VHDL and Verilog. This link might be helpful in knowing more about HDL Verifier: