I'm not familiar with the request that Tasmota is making to the ThingSpeak servers. Where in the configuration do you specify your channel's Write API key? What about the field values -- where are they specified?
Also, have you tried to reach out to the Tasmota developers -- they might have some suggestions since the configuration is happening in their software.

