Hi Julian,
If you do not have a good understanding or a prespective of the system dynamics to model it in Simulink, you can use system identification techniques to estimate a plant and then tune the PID controller using that plant model. We have good resources which talks about your same exact question of tuning a PID controller when a plant model is not available. Please take a read of this article below or watch the video:
HTH,
Sid