If you have a Standard (commercial / professional) license then you can sell any .m you write, provided you are not competing with Mathworks.
If you have a Student or Home license then you can never sell anything developed with the license.
If you have an Academic license, it is not typically possible to sell .m developed with the license, but there are potentially exceptions involving internal "cost center recovery" situations.
