Hello,
From my understanding, you are trying to run as a user without permissions to write to '/Applications/MATLAB' which could be one of the reasons for the issue that you have mentioned.
You may try the workarounds mentioned in the following links: