The problem is that since 'mex' command is not yet supported in Matlab Online, you cannot compile the source code as mentioned in the installation instructions for MatConvNet toolbox.
I don't think MatConvNet has any workaround to compiling with 'mex', so there's no way to install this toolbox in Matlab Online.