MATLAB System objects can receive Decision, Condition, and MCDC when they are configured to simulate using Code Generation.
In the example, the MATLAB System block is configured to simulate using Interpreted execution.
Simply change this to "Simulate using code generation" in the Block Parameters of the MATLAB System block.
You can then see the resulting coverage of the MATLAB code by generating a coverage report.