What is BoxC ??
Anyhow, to pick N by M random values from a list:
rvals = [BoxA, BoxB]; %expand the list if you have reason
randompicks = rvals(ceil(rand(N, M) * length(rvals)));
I believe there is also a Stats toolbox function to do random sampling of exactly this kind.
