This is not possible.
What is possible is to use a function that plots into one set of axes, and have it add to the scatterplot axes. For example, you can use "hold on" followed by "plot" to add more points. You may have to adjust the axis limits after you do that. But the new points will not be added to the two histograms.