Either the sound card drivers are set to mono-output, or the connector of your earplugs do not fit exactly such that both channel have contact. I do not know any mono sound cards, such that I'd exclude this as a problem.
Therefore I'd start with using other speakers and check the sound setup in your operating system. But I'm convinced that this problem is not related to Matlab.