filtering in frequency domain is as you already suggested a multiplication. I would think that the most natural way to go about this was to take an ifft of your frequency response and use matlabs filter function.
i.e:
h=ifft(H);
filter(h,1,data);
