It would be very useful, if you mention, which "many methods" you have tried so far and which problems occurred. This would avoid the waste of time to suggest on of these methods again.
Most likely all you need is a mex wrapper function, which converts the inputs from Matlab to c arrays. There is no useful documentation in the C code, so it is hard to guess, how the code should be used.
