参考にしていただいているモデルが基本となると思いますが、
最新版のモデルでは、Revolute部分の入力がトルクになっているので、両方みて頂くとわかりやすいかもしれません。
また、軸に対して2方向から回転力が入る構成のように見えますので、少し考えないといけない印象はうけましたが、まずはひとつづつ動作を確認頂き、拡張方法を考えるのが良いと思います。
Lead Screw JointはJointと名前がついていますが、動作としては直動と回転の2つの機構を連動させるための拘束とイメージしていただくなど何か参考になりましたら。