>> idx = ~all(ismember(E,[M{:}]),2);
>> M = [M(:);num2cell(E(idx,:),2)];
>> M{:}
ans =
1 2 5
ans =
2 4 5
ans =
2 3 4
ans =
4 7 9
ans =
6 12 13
ans =
6 9 10 11 13 14
ans =
4 5 6 9 10 11
ans =
7 8